mkisofs пасует.

Я столько раз в ответах на скришорты видел
"Какие галимые шрифты"

Давайте, эстеты, поделитесь соображениями, как же у вас настроено.
сам я в основмом ставлю ttf`ные tahoma и helvetica, без анти-алиасинга, тк у меня у монитора есть хардварное сглаживание :)