Как посоветовал мне Evgueni, я поставил шрифты cm-unicode. Эти шрифты (а точнее CMU Typewriter Text) мне понравились своей резкостью, четкостью и тонкостью (от размытых и толстых шрифтов уже глаза болят).

На скрине gvim со шрифтом CMU Typewriter Text Ultra-Light 10, в консольке -*-fixed-*-*-*-*-*-*-100-100-*-*-koi8-r.

Шрифты качать здесь: http://canopus.iacp.dvo.ru/~panov/cm-unicode/

PS У меня CRT монитор.

>>> Просмотр (1600x1200, 185 Kb)

Оно же: http://img363.imageshack.us/img363/545/screentc8.png

Вот решил заняться переводом gmpc на русский. Все что получилось - на экране и скоро будет отправлено автору на мыло (переводы + патчи к исходникам).

Текущие результаты труда:

andrey@silverblood (~/Programs/gmpc/gmpc/po)$ msgfmt --statistics ru.po -o gmpc.mo
260 переведенных сообщений, 3 неточных перевода, 54 непереведенных сообщения.
andrey@silverblood (~/Programs/gmpc/gmpc/po)$

работаю далее =)

P.S. Сделайте, пожалуйста, кто-нибудь нормальную иконку для темного фона. Я не художник =(

>>> Просмотр (1600x1200, 295 Kb)