jabberd + mu-conference

jabberd (1.4.3-r5) не срастается с mu-conference (jcr-0.2.4)

20050723T23:40:56: [alert] (conference.offline.net): hostname maps back to ourselves!- No service defined for this hostname, can not handle request. Check jabberd configuration.
20050723T23:40:56: [notice] (conference.offline.net): failed to establish connection
20050723T23:40:56: [notice] (conference.offline.net): bouncing a packet to conference.offline.net from muromec@jabber.offline.net/Psi: Server Connect Failed

кусок конфига jabberd

<service id="muclinker">
<host>conference.offline.net</host>
<accept>
<ip>127.0.0.1</ip>
<port>5347</port>
<secret>secret</secret>
</accept>
</service>
и

<item category="conference" type="public" jid="conference.offline.net" name="Public Conferencing" version="0.6.0">
<ns>http://jabber.org/protocol/muc</ns>;
</item>

конфиг muc

<jcr>

<name>conference.offline.net</name>
<host>conference.offline.net</host>
<ip>127.0.0.1</ip>
<port>5347</port>
<user>jabberd</user>
<secret>secret</secret>

<spool>/var/spool/conference.localhost</spool>
<logdir>/var/</logdir>
<pidfile>/var/lock/mu-conference.pid</pidfile>
<loglevel>124</loglevel>
<conference xmlns="jabber:config:conference">
<public/>
<vCard>
<FN>Public Chatrooms</FN>
<DESC>This service is for public chatrooms.</DESC>
<URL>http://foo.bar/</URL>;
</vCard>
<history>40</history>
<logdir>./logs/</logdir>
<notice>
<join>has become available</join>
<leave>has left</leave>
<rename>is now known as</rename>
</notice>
<sadmin>
<user>admin@offline.net</user>
</sadmin>
</conference>
</jcr>

на telnet conference.offline.net 5347 не отзывается (telnet: connect to address 127.0.0.1: Connection refused)

в чем грабли?