как сделать редирект в apache1.3

Есть две машины, старая и новая, на новой лежит копия файлов старой, надо сделать редирект на новую.

есть директивы, которые редиректят на другую машину

ProxyPass / http://www.server.ru:8080/
ProxyPassReverse / http://www.server.ru:8080/

по директориям редирект происходит, судя по логам апача на старой, а по файлам если кликать на ссылку - нет.

Какннить это можно заставить работать по файлам?

вот так вообще не пашет(судя по логам)

ProxyPass " " http://www.server.ru:8080
ProxyPassReverse " " http://www.server.ru:8080

Днс имена машин разные, хочется чтобы было видно под старым именем, но на новой тачке с новым именем(айми тож рназые соответственно).