сделать зеркало сайта (+)

В общем такая вот ситуация возникла. Есть сервер, НЕ общедоступный, на нем крутится сайт и IRC, надо чтобы на этот сервер мог попасть кто угодно.

У меня есть машина, которая вездедоступна и для нее есть доступ на ту, закрытую машину. Вот я думаю, как сделать, чтобы народ, обращался по адресу (например) http://mirror.lalala.ru и попадал на мой сервер, который бы редиректил на основной сайт. И точно так же с IRC.

И (допустим) я могу поставить прокси, который будет жестко запрашивать с основного сайта док-ты. Но если надо будет сделать несколько таких зеркал? не ставить же несколько прокси...?