Собственно, сабж. Есть огороженная одноранговая сеть с WORKGROUP-компами и сервером Samba на Gentoo. Самба исполняет роль файлопомойки для них.
Пользователи десктопов заведены на русском языке, соответственно, чтобы им расшарить доступ, необходимо сделать привязку русского имени к реальному unix-пользователю на сервере. Собственно, с этим и проблема. Samba в упор не видит файл smbusers. Строчка в smb.conf:
username map = /etc/samba/smbusers
# Syntax:
# Unix_name = SMB_name1 SMB_name2 ...
root = Administrator admin
nobody = guest pcguest smbguest