перенаправить порт

ipchains?

modprobe ip_masq_mfw
ipchains -I input -p tcp -y -d <IP шлюза>/32 80 -s 0.0.0.0/0 -m 1
ipmasqadm mfw -A -m 1 -r 192.168.0.x 80

А ip_masq_mfw , конечно, д.б. в ядре (в моем случае это модуль)

iptables -A PREROUTING -d [ip адрес на который посылаются запросы] -i eth0 -p tcp --dport 80 -j DNAT --to-destination [ip адрес внутренней машины]:[порт на котором сидит web сервер]

ну и естественно твое ядро должно поддерживать iptables/nat.