как соотносятся if [ ] и if [[ ]]

Первое - POSIX-совместимое, во-втором меньше шансов нафакапить.

if [ ]; then

А теперь почитай ABS и вспомни, что [ - это бинарник, точнее, как поправили выше - симлинк на бинарник test

С файлами, начинающимися с ″-″ сурово всегда, видел много скриптов на разных ЯП, мало кто при вызове внешней программы не забывает ставить ″--″ между опциями и именем файла.

По идее,

что-то, выходящее за рамки команда | grep | awk > файл.

нужно делать отдельной программой на любом другом ЯП, а из bash'а дергать эту программу. Но скрипт из нескольких файлов неудобно таскать с машины на машину, а одним исполняемым архивом они, вроде как быть не могут.

Ну, гипотетически, могут:

DEST=$(mktemp)
trap "rm -f '$DEST'" EXIT
chmod +x "$DEST"
cat <<"EOF" | base64 -d > "$DEST"
... base64 here ...
EOF

:]

А зачем такие сложности? У тебя есть скрипт на нормальном языке. Запусти его и радуйся.

С файлами, начинающимися с ″-″ сурово всегда, видел много скриптов на разных ЯП, мало кто при вызове внешней программы не забывает ставить ″--″ между опциями и именем файла.

именно так.. но проблема bash усугубляется ещё и тем что в bash косяк может быть чуть-ли не в каждой малюсенькой команде :-) ..

а на других языках программирования — только при обращении к внешним программам

php

Пишу системные скрипты на php. Вполне удобно. Большое количество строковых функций. PHP будет хорош для тех кто уже занимался веб-программированием. Тогде не нужно изучать питон. Если что не понятно то решение всегда гуглится.

А в python не надо будет ставить --между опциями и именем файла? Ооок.

Чем сейчас модно заменять обычные shell скрипты?

На обычные shell скрипты. Или на тот ЯП, который ты очень хорошо знаешь.

А в python не надо будет ставить --между опциями и именем файла? Ооок.

верно!

в Python "--" нужно будет — *только* при вызове внешний программы. :)

а всякие манипуляции со строками и со списками и прочей логикой — делаешь свободно без "--" и без возни с экранизацией :-)

Плюсую этого господина. Я как бывший виндузятник и то освоил, хоть и не на 99%

интуитивному

БАТники же!