Ситуация такова,
nsswich.conf
netgroup: files ldap
/export/home @unix3(rw,sync,fsid=0,no_subtree_check)
getent netgroup unix3 - показывает
При добавлении в /etc/exports netgroup (unix3 или любой другой) доступ не работает, при настройке вида * или по hostname работает.
Направьте на путь истинный.