Подсчет трафика для виртуального хостинга

А по пользователю не выйдет? iptables это умеет.

Для всяких скриптов - да, но апач же отдает все страницы от своего имени.

Где-то я видел что-то то ли про запуск отдельных апачей для разных пользователей, то ли про мод к апачу на эту тему.

Поищи, может будет интересно.

есть открытая панель хостнга - vhcs.
в ней эта задача решена - как, я не разбирался, но именно эта задача.
там на перле скритп написан, который эту задачу делает.

Покопай еще его родной LOG, поидее он пишет и туда и сюда, просто метод GET и POST. Теоритически он теряет только размер самого запроса и тех. трафик. А все что проходит через него, должен протоколировать.