Никогда не видел LXC, а тут надо! Есть mysql, он работает, у него в конфиге прописан сокет, у него в командной строке сокет. Делаем chroot в его контейнер
root@host:/# mysqldump --plugin-dir=/usr/lib/mysql/plugin --user=mysql \--port=3306 --all-databases > test.sql
mysqldump: Got error: 2002: Can't connect to local MySQL server through socket '/var/run/mysqld/mysqld.sock' (2) when trying to connect
ЧЯДНТ?