Приветствую!
Задался вопросом. Если во FreeBSD локализацию для конкретного пользователя можно задать с помощью «pw usermod тру-ля-ля», собственно, что удобно. Так Linux Funtoo не осилил по фэн-шую. Основную локаль выбираю под рутом как:
$ locale-gen
$ eselect locale list
$ eselect locale set 4
export LC_ALL=ru_RU.UTF-8
export LANG=ru_RU.UTF-8
export LANGUAGE=ru_RU.UTF-8