Dovecot, Outlook 2016 и имена папок.

Ставь русский outlook или научись настраивать имена папок в outlook и/или thunderbird.

Dovecot версии 2 ЕМНИП умеет нативно в UTF-8, костыли нужны были для первой версии

Хм и правда. Спасибо. Нашел где можно подкрутить это дело. Жаль что dovecot без спец настройки не дружит с utf-8 по дефолту. Я что-то не придал значения этому когда настраивал. Получится ли обойтись без жертв перейдя на utf-8 - теперь вопрос.

Вам надо гуглить про это:

Space separated list of IMAP SPECIAL-USE attributes as specified by RFC 6154: \All \Archive \Drafts \Flagged \Junk \Sent \Trash

Дело в том, что некоторые клиенты, в частности аутлук, игнорируют это. И создают/используют свои спец директории. А вам показывают имап название от ваших, что было создано в других клиентах и настроенно на сервере.

Если вопрос именно в аутлуке, вы можете посмотреть, какие спец директории он создает для себя и на сервере описать для них соответствующие IMAP SPECIAL-USE attributes. Тогда клиенты с включенным SPECIAL-USE подхватят их для себя.

Иногда в клиентах в настройках аккаунта можно переопределить спец директории, в roundcube это позволяет сделать ключ:

$config[imap_disabled_caps] = array('SPECIAL-USE');

У doveadm ЕМНИП есть опция для конверсии директорий из utf7 в utf8(если таковые уже имеются конечно), чтоб можно были смигрировать с dovecot 1.0.

Но каждую директорию придется переносить по отдельности, как я понял

и русские папки возможно создать только кодируя их имена в UTF-7. Типа &BCEEPwQwBDw- для папки Спам к примеру.

В кач-ве замечания, у гмыла именно так. Пререкодировкой занимается клиент. И ничего, весь мир пользует.

Я в курсе про это. То что вы описали это любой аутлук до 2016 версии. Именно 2016 из коробки умеет в special_use и не создает своих imap директорий. Но отображает папки as is. Thunderbird же наоборот смотрит на special_use и исходя и языка программы(или локали ОС) выставляет соответсвующие имена.

То есть это вполне себе фича, а не workaround? Ну ладно хоть так)

Вот спасибо. Вижу, есть такое. Буду пробовать.

Дело в том, что некоторые клиенты, в частности аутлук, игнорируют это. И создают/используют свои спец директории. А вам показывают имап название от ваших, что было создано в других клиентах и настроенно на сервере.

Абсолютно точно. Более того аутглюк до какой-то (не помню какой) версии вообще не умел переназначать и работал только со своими каталогами.
Самой проблеме хз сколько лет, и до сих пор общего решения по клиентам так и не найдена. Буквально несколько месяцев назад столкнулся с вопросом клиента wtf? толи на гугловском толи на yahoo ящике создался с нифига еще один каталог куда несколько отправленных попало.

Угу, у мню при старте tb они так и отображаются, только потом преобразуются в русские.