Дурацкий вопрос, если поставить use sendfile = no - ошибка остаётся?

Попробуй сделать

[code
chmod -R 777 /mnt/BigBoxShare/


рестартани самбу, и посмотри, останется ли ошибка?
Если нет, то потихоньку урезай права и следи за логом.

Спасибо за советы, косяк оказался до смешного простой, у некоторых файлов стоял ntfs-атрибут «сжатый» и самба при попытке доступа к ним выдавала отказ. Понял это не сразу так как сжатые файлы в шарах цветом, как обычно, не выделялись.

Банкет продолжается

Прошло несколько дней. Ничего не трогал в сервере, общие папки начали исчезать из сети с другой ошибкой, вот лог самбы: (ошибки в конце) https://pastebin.com/y1CukV7F

- Искал ошибку в гугле, duckduckgo, такую именно не находят. - Выдавал права на диске всем на всё, проверял диск чекдиском - чисто. - Никаких скрытых, системных, сжатых или зашифрованных файлов нет. - В момент возникновения ошибок память и процессор точно не были загружены даже на 50%. - Сбоев питания не было. - Синих экранов на windows-клиентах не было, ошибки в журналах все аля «нет доступа к сетевому расположению». - Сетевые кабели проверены тестерами, никакие разъёмы не искрят и не выпадают. - Перегрева нет на сервере и клиентах.

Какая-то неведомая фигня прямо.

На всяк случай вот активный smb.conf: https://pastebin.com/yCjT23a1

сделай дефолт, поставь только по минимуму опции. А потом добавляй опцию перезапускай и тестируй. И так до тех пор, пока не найдешь опцию, которая всё портила. И нам как раз расскажешь.