Проблемы с телнетом.

Собираю я тут линуха по-кусочкам на 16 метровом DiskOnChip`е. Поставил туда inetd, tcpd, in.telnetd. Настроил inetd.conf. Пытаюсь приконектиться с другой машины телнетом, телнет выдаёт all netvork ports in use. Коннекты в логах фиксируются. Подскажите, кто знает, в чём проблемма. Заранее tnx.