шлюз для обновлений ubuntu

Гугли apt-cacher и apt-cacher-ng

Большое спасибо за подсказку! Но не могу найти информацию можно ли настроить в качестве apt-cacher-ng сервера машину на centos 6.8 (ошибся в первом посте)

наткнулся на squid.. могу ли я развернуть его на центосе чтобы обновления качали убунты?

Проще будет поднять прокси.

http://www.rushiagr.com/blog/2015/06/05/cache-apt-packages-with-squid-proxy/ Выглядит убедительно, но опять же: будет работать, если сервер Центос, а клиенты - убунты?)

Да, потому что сквид это прокси, там все равно на какой ОС он поднят, это просто то что будет редиректить входящий трафик в интернеты по определенным правилам.

Только вы уверены что это будет лучше поднятия того же tinyproxy, которому в конфиге пишешь какой порт слушать и погнали? Не стреляйте из пушки по воробьям - если вам надо в зависимости от клиентов разные правила использовать, менять урлы, ну и так далее, то ставьте сквид, если надо просто сделать выход в интернеты - используйте проксю. Единственное преимущество сквида тут - кэширование, то есть если у вас десять машин качает один пакет то он скачается один раз и дальше будет раздаваться из кэша. Только если у вас серьезно такая необходимость есть вам проще локальную репу поднять.

Подними убунту в контейнере или виртуалке, если сомневаешься.

Настроил squid, полет нормальный. Спасибо всем, можно закрывать)