Почтовый сервер для ретрансляции.

- забирать почту с нескольких внешних почтовых ящиков (Mail.ru и/или gmail.com);
- хранить все письма локально, удаляя их с внешних почтовых сервисов;

fetchmail + mta какой-нибудь с какой-нибудь хранилкой/раздавалкой

- отправлять почту пользователям со своих почтовых ящиков;

Это невозможно потому, что это невозможно. Почта с ящика не отправляется, она отправляется через сервер. А «From:» - это просто подпись.

Это невозможно потому, что это невозможно.

Ну почему сразу невозможно? Коллекторы почты так же работают. Другой вопрос как это все это сделано, т.е. реализация. Сам тоже не заморачивался, но теоретически вроде препятствий нет.

Коллекторы почты так же работают. Другой вопрос как это все это сделано, т.е. реализация.

Всё равно это отправка не с ящика. Хотя... Если вести речь про какой-нибудь Sieve и пересылку попавшей в ящик почты, то, наверное, будет «с ящика». :-)

Задачу ТС я понял так: Есть коллектор, который собирает почту с других почтарей и он же позволяет отправить с тех же адресов с которых и собирает. Что-то в духе «выбрал от кого, от него и отправиться» «с авторизацией и другими плюшками». Т.е. все будет полноценно, а-ля почтовый клиент отправил, и это действительно реализуемо (повторюсь: теоретически вполне возможно, но практически не пробовал такое настраивать).

ЗЫ Ох Вот вспомнился аутглюк в режиме pop3, все сваливает из разных ящиков в один «котёл», а при отправке выбираем через какой акк отправлять. Почти задача описанная у ТС, только он еще хочет промежуточный сервак.

и он же позволяет отправить с тех же адресов

Ну не отправляется с адреса, а подписывается адресом. Адрес - это аналог ящика в подъезде. Не с него же отправляют, а синий на улице находят. И через него отправляют.

Не не не. Именно коннект к серваку отправителя, с авторизацией. Аналог mua. Я об этом и написал выше. Реально так и работают.

Именно коннект к серваку отправителя, с авторизацией. Аналог mua.

Не аналог. логин/пароль для smtp вовсе не обязан быть привязан к pop/imap. Так делают только потому, что так удобно, а не ввиду прямой связи, которой нет. Хотя по pop3 можно отправлять сообщения. Было какое-то расширение RFC, которое это описывало, но я не уверен, что какой-нибудь сервер сейчас это поддерживает. Поддерживал какой-то сервер для OS/2 и PMMail/2 (и, наверное, PMMail для NT тоже).

Вы опять не поняли, я говорю про то, что настраивается полноценный ящик т.е. и входящая и исходящая почта с указанием соответствующих серверов авторизации и т.д. т.е. как обычно настраивается mua.
Выше же привел пример аутглюка с настроенными по pop3 ящиками. Настраиваем 1,2,3...N ящиков, вся почта с них валиться в один фордер, так же и отправленные хранятся в одном фолдере но при отправке можно выбрать с какого акка отправлять письмо. Или пример коллектора mymail, так же настраиваете полноценно ваши аккаунты с указанием как входящей так и исходящей, но вот входящую они сгребают на свой сервак и так же хранят и остальные фолдеры в случае imap синхронизируя их с «родными» серверами. В чем-то могу ошибаться, впечатление составлено на основе косвенных признаков.

что настраивается полноценный ящик т.е. и входящая и исходящая почта с указанием соответствующих серверов авторизации и т.д. т.е. как обычно настраивается mua.

Да понял я, понял. Только, всё равно, «с ящика» не шлётся. И всё тут. Ящиком подписывается, логином/паролем, похожим на ящик, авторизуется при необходимости. Но с ящика не шлётся.

Выше же привел пример аутглюка с настроенными по pop3 ящиками.

Отправка же у него остаётся по SMTP? В свой ящик по дороге почта не попадает?

Да понял я, понял. Только, всё равно, «с ящика» не шлётся. И всё тут. Ящиком подписывается, логином/паролем, похожим на ящик, авторизуется при необходимости. Но с ящика не шлётся.

Теперь и я понял :) с точки зрения не корректности формулировки вы полностью правы. Виноват. Общение с юзерами видимо сказывается.

Да, примерно так, в настройках почтовых клиентов, в качестве сервера, будет указан коллектор, через него и будет все проходить. Только вот какое ПО для этого выбрать?

Для сбора на сервере в один ящик в первом посте написал AS - fetchmail. А вот с отправкой я не знаю готового решения на уровне даже mua, точнее все будут через попу.

Только вот какое ПО для этого выбрать?

В качестве MTA: Postfix, Exim, Sendmail
В качестве MDA: Dovecot, Cyrus-IMAP
Список, в общем-то, не полный, но, пожалуй, основной. Можно ещё «всё-в-одном»: Zimbra, CommuniGate Pro (этот за деньги).

В соседней похожей теме вчера ссылку на картинку давал: https://forum.lissyara.su/download/file.php?id=3244&mode=view

Sendemail.