логично, ставь кде

хочу на xfce остаться

нужно по настройкам пройтись. если правильно помню, то «Настройки» - «Клавиатура», вкладка «Раскладка» снять «галку» с «использовать стандартные системные параметры»

галка снята

Может конфликтует с запущенной в трее IBus — интеллектуальная система ввода для Linux и Unix?

точно!

с IBus в трее тоже надо «согласовать»... (на значке ПКМ -> «Параметры») На вкладке «Дополнительно» галки «Использовать системную раскладку клавиатуры» и «Использовать один метод ввода для всех приложений» (если снять в каждом окне (приложении) своя раскладка). И на вкладке «Основные» установить «своё» сочетание для смены раскладки — оно имеет приоритет над установкой в настройках клавиатуры.

А вообще с этим IBus (методами ввода) надо «поосторожней» — могут вызывать сложно уловимые и трудно устраняемые глюки (был опыт...)