Что-то туплю

ну если nginx на site.com:

location ~ (.*)$ {
    proxy_pass http://site.ru/dir/$1$is_args$args
    resolver 127.0.0.1;
}

+ протокол, ip по вкусу

не, не робит.

и чего пишет ? Логи покажи

только 200 на входящий запрос.

а нет, не туда посмотрел.
ошибка 404
сообщение в браузере «not found» явно с проксируемого сайта, но вот к какому урлу конкертно запрос получается - мне непонятно.

ну напиши вместо proxy_pass return 200 "http://site.ru/dir/$1$is_args$args"

спасибо, отличный метод, не знал про него.
двойной слэш после dir получается.

ну если правильно настроено то // не должно быть помехой

так выдаёт правильный запрос proxy_pass return 200 "http://site.ru/dir$1$is_args$args"
но когда меняю на proxy_pass, то та же история c 404.

притом, если убрать шаманство и проксировать один к одному, то по url site.com/dir/id возвращается то что нужно.

попробовал словить запрос в логах на другом сервере - запрос выглядит правильным.
че тогда может пойти не так, если обычное проксирование работает ?
к сожалению к проксируемому серваку доступа не имею, чтоб на нём посмотреть.

Бездумно добавил такую портянку и всё зараобтало с твоим конфигом

    proxy_http_version     1.1;
    proxy_buffering        off;
    proxy_hide_header      Access-Control-Allow-Origin;
    proxy_hide_header      Access-Control-Expose-Headers;
    proxy_hide_header      X-Timestamp;
    proxy_hide_header      X-Object-Downloads;
    proxy_set_header       Authorization '';

добавь еще

proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;
proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for;
proxy_set_header X-Forwarded-Proto $proxy_x_forwarded_proto;

А что касается твоей ситуации - разве что из-за этого ?

 proxy_http_version     1.1;

Лень проверять из-за чего конкретно так странно работает.

А хотя.. потратил 5 минут.
Дело было в proxy_buffering
Большое спасибо за помощь.

ошибся. проверил с очисткой кэша - дело 100% в proxy_set_header Authorization