Совместная работа машин с разной локалью

Задача: Есть первая машина с локалью UTF8, и вторая с локалью KOI8R. На обоих есть ssh. Нужно перетащить с помощью fish файлы, содержащие в именах русские символы со второй машины на первую. Если решать эту задачу в лоб, например, запустив на первой машине mc и в одной из панелей выбрать shell-соединение со второй машиной. Но, разумеется, вместо русских символов получим какие-то кракозябры. Как быть?