Как собрать пакет с помощью yay и установить его на другой машине?

Никак, yay — это примитивная обёртка над pacman для самого «ширпотребного» случая. Используй aurutils.

Среди предложенных в гугле решений это было, но там речь шла о создании локального репозитория, добавления в него собранных пакетов и установке оных уже на любой машине, которая имеет доступ к репозиторию. Так и придётся делать, или с помощью aurutils это можно как-то попроще реализовать? Чтобы просто получить файлик, с которым уже pacman-ом делать что хочешь?

aurutils построен вокруг концепции пользовательских репозиториев. Но ничто не мешает тебе вытащить из каталога с репозиторием собранные пакеты и дальше делать с ними что хочешь.

Благодарю.

Ну то есть ещё раз: да, aurutils может выглядеть сложно, но он про гибкую автоматизацию.

Тут как бы всё зависит от масштабов: если тебе нужно собрать полтора пакета без зависимостей, то их вполне можно собрать и руками, тупо git clone https://aur.archlinux.org/$package && cd $package && makepkg -csf. А если пакетов полтора десятка и они друг от друга зависят, то тебе в aurutils, ничего проще ещё не придумали.

Так ТС примитив и нужен вроде. Собрать из aur и получить пакет. yay это прекрасно делает (пакет в кеше yay делай с ним что хочешь потом)

yay сохраняет собранные пакеты в ~/.cache/yay/PKGNAME

Спасибо! Это однозначно решает вопрос, хотя aurutils тоже весьма интересная штука, ещё раз спасибо за информацию intelfx. ЛОР — познавательный.