Благодаря паранойе спутницы жизни наткнулся на замечательный, в своем, естественно, роде, глюк самбы:
При монтировании шары пароли свыше 23 символов не проходят. Ни от регистра, ни от наличия/отсутствия символов и цифр в пароле это не зависит. Что интересно, что smbclient при этом работает нормально, а вот smbmount сбоит. Беглый поиск по гуглу ничего не дал. Возможно, дело в каких-то специфичных джентушных глюках, поэтому вечерком после работы задам вопрос в тамошнем форуме, а то и багрепорт сподоблюсь запостить. Но, возможно, кто-то с этим сталкивался: прокомментируйте, пожалуйста.