Помогите разобратся с роутингом

Так там же все обьяснили. Вчем проблема? Раздаешь клиентским компам реальные ip. Нат тут нафиг не нужен. В FORWARD прописываешь их адреса. Вот и все.

а прописывать для каждого адреса или можно будет сразу сеть указать?

а если я так пропишу, будет работать?

$iptables -A FORWARD -i eth0 -o eth1 -j ACCEPT
$iptables -A FORWARD -i eth1 -o eth0 -j ACCEPT
$iptables -A FORWARD -i eth0 -m state --state ESTABLISHED,RELATED -j ACCEPT

В самом простом случае будет так iptables -P FORWARD ACCEPT.

Но так работать не советаю. Это только для теста. Иначе ты полностью открываешь доступ в свою сеть.