kubuntu: проблема с gethostbyname()

странная хрень, поднимал на кубунте сквид, который ругался на not fully qualified hostname, установка visible_hostname почему-то не сработала... залез в /etc/hosts подредактировать этот файл - в итоге gethostbyname() не отрабатывает вообще :(

сейчас /etc/hostname выглядит так:

127.0.0.1        localhost.localdomain    localhost
192.168.0.1      kubuntux.lan             kubuntux

а /etc/hosts так:

127.0.0.1 localhost
192.168.0.1 kubuntux.lan

# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts
::1 ip6-localhost ip6-loopback
fe00::0 ip6-localnet
ff00::0 ip6-mcastprefix
ff02::1 ip6-allnodes
ff02::2 ip6-allrouters
ff02::3 ip6-allhosts

формат этих файлов для меня, более привыкшего к редхетовским/сусевским конфигам выглядит необычно, т.е. я их редактировал на привычный манер, но видимо неправильно :). а дефолтные записи не помню уже какие были...

мож кто подскажет, как оно в кубунте должно выглядеть? а то я sudo -s сделать не могу (правда сквид поднялся, зараза).