Squid + домен Windows 2003 + авторизация

Какие-то непонятные глюки. 
Сделал NTLM авторизацию, как написано в документации (samba-3.0.2). 
Создал доменного пользователя в SAMS. Вроде бы всё работает: 
в Интернет он выходит; 
в логах всё записывается. 

Только вот что не так: 
во-первых, в логах идут такие записи 

Цитата:	
1168227575.870 744 192.168.0.2 TCP_MISS/200 51364 GET http://mail.ru/ Roman DIRECT/194.67.57.26 text/html	

т.е. имя пользователя пишется без домена. 
во-вторых, работает это (т. е. авторизация) только в IE (что не удивительно) и в Firefox (как ни странно работает автоматом). А в Опере почему-то не работает совсем! Выскакивает окошко с предложением авторизоваться, ввожу правильный логин и пароль. Squid их молча проглатывает, но страницы не загружает! 
Точно такая же история с ICQ (точнее с QIP). В настройках указал авторизацию на прокси, указал NTLM. Всё равно получаю сообщение 
Связь прервана. Проверьте настройки подключения 

В чём может быть дело?