Какие есть стандартые средства подсчёта траффика во Фре

Это обычно делается с помощью ipchains. См. IPCHAINS-HOWTO

Спасибо. Уверен вы хотели помоч

1) ipfw
пример
#ipfw add 100 count ip from 192.168.1.10 to any out via ed0
#ipfw add 105 count ip from any to 192.168.1.10 in via ed0

вывод
#ipfw show > stat.txt

2) trafd