как раскодировать строки \3\5\0\344 из вывода strace?

предыстория:

есть один компьютер с без диска, rootfs в памяти, /home на nfs,
konqueror при открытии $HOME очень долго (секунд 30 - 40)
пытается отобразить список файлов.

есть другой компьютер с жесткий диском, /home также на nfs,
здесь причем все нормально.

strace на компьютере где все тормозит выдает в цикле:

ioctl(3, FIONREAD, [0])                 = 0
gettimeofday({1173932469, 881496}, NULL) = 0
select(16, [3 4 6 8 12 13 15], [], [], {0, 45421}) = 0 (Timeout)
gettimeofday({1173932469, 928825}, NULL) = 0
gettimeofday({1173932469, 929044}, NULL) = 0
write(3, ";\3\5\0\344\2`\2\0\0\0\0\0\0\0\0\30\0\30\0;\3\5\0\345\2"..., 564) = 564

вот хочу понять куда пытается сделать write?
вполне возможно что нет необходимого ресурса...