rpm от REDHAT всегда будет нормально ставиться на Mandrake

Что значит "нормально". RPM - это только формат базы, зависимости могут не позволить поставить довольно многие пакеты, скажем в Mandrake многие утилиты зависят от DrakX (или как там ее), соответственно в RH они не установятся. И наоборот - в зависимости от специфичных для дистрибутива приложений и библиотек. Но общие - типа wm редакторы - должны без проблемм.

а что делать если не ставиться ?

rmp --nodeps --force package

А еще лучше стащить *.src.rpm и перекомпилить его под свою систему :
rpm --rebuild что-то.src.rpm
P.S. Смотреть какие rpm-ы оно скомпилило где-то в районе /usr/src/..., хотя это зависит от дистрибутива