linux-novell

я делаю так:
ncpmount -S novell_server -U user -P password -y koi8-r -p cp866 /mnt/netware

В этом мне помогла разобраться команда man

Скачай свежий ncpmount там есть возможность преобразовывать кодировки
как написанно выше.