samba и буква '?'

Локаль настроена на украинский. Монтирую сетевой диск так :
mount -t smbfs //server/share /mnt/dir -o username=user,codepage=cp866,iocharset=koi8-u

В резльтате я вижу все буквы в именах файлов кроме буквы ?,?.
Буквы ?,? - отображаются нормально !

Что делать ?
У меня RedHat 7.3 , samba-2.2.5, на сервер Win2000.