pppd problem!!!!! help please!!!!!

поднял сервак с РедХат, на нём pppd... сервак видин инет через шлюз... когда подключаюсь в инет через модем с любого компа, то коннекчусь нормально, а инета нет... сервак пингуется нормально... пробывал маскарадинг (route add -host <gateway> eth0 : ipchains -A forward -s <адрес удалённого компа> -j MASQ ). не помогает... что не так делаю?...