чем забирать почту из ./maildir удаленным пользавателям

а qmail-pop3d на что?
http://cr.yp.to/qmail/toaster.html

это былобы клево но postfix и qmail конфликтуют так говарит portage :-((((((((

Так а ,что за почта у тебя стоит ?
У меня ПостФикс прекрасно кладет в /var/spool/mail ,а оттуда почту раздаёт ipop3d который в inetd прописан ...
Если Постфикс у тебя ,то в конфиге пару строк раскоментируй для этого - mail_spool_directory = /var/spool/mail
mailbox_command = /usr/bin/procmail -Y -a $DOMAIN

друг. а как у тебя ipop3d знает что надо брать из /var/spool/mail?