Samba получение WinPopUp в консоли

Ну так вот в чем вопрос... хочу получать винпопап в консоли. У самбы есть опция в smb.conf - message command так вот под иксами я пользуюсь LinPopUp и все ок, а вот под консолью нуно чето другое. Прочитав маньюал по используванию этой команды, где мне наобещали возможность сделать что душе угодно в зависимости от моей фантазий я начал пробовать Ничего не вышло... если пользовать mail то все работает но не удобно. Пытался сделать вызов VI с мессагом но не выходит (= /bin/vi %s), а если пытаюсь куда то скопировать файл с полученным мессагом в другой то грабли (например message command = /bin/cat %s >> /z/receive.txt не копирует, а вот если /bin/cat /etc/fstab >> %s то добовляет инфу в мессагу). Подскажите что я не так делаю или предложите свои варианты как вы получаете в консоли мессаги.