Локальный репозиторий делать - нету возможности.
Нужен прокси. Т.е. локальная машина запросила файл из репозитория, прокси его скачал - клиенту отдал, себе на диск сохранил. Потом отдал другому клиенту.
Такой что б обновлялся последний раз после миллениума (т.е. не apt-proxy, apt-proxy2, apt-cacher) и что б при параллельной установке с разных компов одного и того же пакета не качал (затирая!) этот пакет два раза (я про approx)? Неужто я так много прошу?
Замучался я с ними воевать на плохом канале. У approxy есть ключ параметр max_wait, но это ж не то совсем...