chown в опенсусе для вынь-доменных юзеров

имеем:
опенсус 10.3 подключенный к вынь-домену с авторизацией в оном,
папку /home/DOMAIN/user/folder (владелец root)

надо:
сменить владельца folder на доменного юзера DOMAIN\user (в системе есть файло с таким владельцем), а также сменить группу на DOMAIN\domain users (в системе есть файло с такой группой).

ашипки:
# chown -R -- DOMAIN\user:DOMAIN\domain users /home/DOMAIN/user/folder/
chown: `DOMAINuser:DOMAINdomain': неверный пользователь

может быть надо подменить некошерные символы (пробели и \) на их "веб-формат" (пробел - %5С, \ - +&)?
поковырялся...
все равно ругаеться - не принимает символы 8(

что делать??