Проблема локализации !!!??? (CygWIN + PostgreSQL + LC_COLLATE)

Суть проблемы:
Нужно собрать клиента под windows(98/2000) с базой Postgres (сервер под LINUX и Postgres-7.3.1):

1.Поставил на винду CygWIN - проблем в принципе нет (по мелочам все решается)
2.Запустил Postgres-7.3.1-1 все работает (есть кирилица - KOI8),
НО ПРОБЛЕМЫ с локализацией:
- в CygWIN не работает локализация (нет поддержки в libc.a - setlocale устанавливает "С")
- соответственно Postgres не выполняет order by, upper, lower и т.д.
не смотря на установки LANG, LC_COLLATE и т.д.

Пытался пересобрать libc.a - больших успехов не дало

Подскажите если кто такое пользует - ОЧЕНЬ НЕ ХОЧЕТСЯ СТАВИТЬ MSSQL
- соответсвенно придется снести LINUX и ставить сервер под WINDOWS2000
???????????????????????????????????????????????????????????????????????