осуществимо ли?

сделай список рассылки - пропиши в /etc/aliases строку:
allusers: ":include:/etc/aliases.allusers"
А в файл /etc/aliases.allusers занести все нужные адреса:
user1
user2
user3
и т.д.
Далее даешь команду:
newaliases
При посылке почты на адрес allusers@your_domain.ru почта разойдется на адреса: user1@your_domain.ru, user2@your_domain.ru...

!!! Работает на sendmail'е... насчет qmail'а не знаю...

но получатели будут видеть кому еще послана почта, кроме него самого. Этого как-то можно избежать?

отправляется только первому в списке

Они увидят, что письмо послано на allusers@your_domain.ru и все.
На sendmail (8.8.7/8.8.2) пашет как часы...

Что sendmail в лог пишет?
Должен:
Apr  4 15:27:09 gni1800 sendmail[23781]: PAA23781: from=bvm@domain.ru, size
Apr  4 15:27:11 gni1800 sendmail[23782]: PAA23781: to=sia, ctladdr=bvm@domain.r
Apr  4 15:27:12 gni1800 sendmail[23782]: PAA23781: to=wka, ctladdr=bvm@domain.r
Apr  4 15:27:13 gni1800 sendmail[23782]: PAA23781: to=emar, ctladdr=bvm@domain.
Apr  4 15:27:13 gni1800 sendmail[23782]: PAA23781: to=gnmlog, ctladdr=bvm@domai

На одно входящее - несколько исходящих... 

Может у тебя остальные юзеры не локальные, тогда домен их тоже указывать нужно!
user1 # локальный
user2@mazafaka.ru
user3@fuck.ru

Маленькое добавление.
Очень рекомендую после того, как пошлешь группе юзеров свое сообщение,
закомментируй сразу в /etc/aliases строку
#allusers: ":include:/etc/aliases.allusers"
до следующего раза, когда снова понадобится рассылка группе.
Иначе особо ретивые юзеры тут же сделают forward этому же списку
или просто начнут тиражировать это сообщение.
Всем будет весело, кроме тебя. :-(
Приходилось с этим сталкиваться.
Возможно, есть и другое решение этой проблемы, может кто подскажет?