pure-ftpd: Authentification Failed, sorry

pureftpd 1.0.14 при попытке соединится любым клиентом и любым юзером выдает сабж. "дистр" - LFS 4.0 :). what's wrong with my hands ?

P.S. shadow есть, pam - нету. pureftpd собран с --without-pam. пароль набираю правильно