после «переезда» почтового сервера на новых ящиках постоянно AUTHFAIL

Доброго времени суток.

У нас почта забирается с внешнего сервера с помощью fetchmail. 

Незавно они сделали переезд на новый сервер и после чего возникла
следющая проблема. На почтовых ящиках, которые были созданы ранее все 
работает, но теперь при проверке любого из них в логах fetchmail на 
каждый проверяемый ящик добавилась строчка "fetchmail: Server 
certificate verification error: self signed certificate". Не 
смертельно - работает. А вот с любым из заново созданых ящиков 
проблема

fetchmail: Server certificate verification error: self signed certificate
fetchmail: Authorization failure on user@my_mail.ru@server.ru
fetchmail: Query status=3 (AUTHFAIL)

в конфиге fechmail для этого ящика:

poll server.ru proto pop3
        user "user@my_mail.ru" pass "mypass" is user
        nokeep fetchall limit 9242880

на нашем сервере slackware 11.0

если с самого сервака промую зайти через телнет на 110й порт получаю ошибку.

Escape character is '^]'.
+OK Dovecot ready.
user user@my_mail.ru
+OK
pass mypass
-ERR Authentication failed.
Connection closed by foreign host.

если же я это же самое делаю непосредственно со своего компа
 (Dedian lenny) или с другого сервачка с FreeBSD либо настраиваю 
почтовую програму напрямую для проверки почты, то проблем никаких.
Встает вопрос, а чего не хватает в 11й Slakware, что есть у остальных
на которых все работает? Просто не хотелось бы сейчас переустанавливать полностью сервак.