SysV on the SCSI disk drive - mount problem

Итак.

Есть сказёвый диск (IBM DNES-309170W) на Tekram (DC-315U) контроллере.
Виден всеми подряд (Win2k, FreeBSD 4.7, RH-8.0, Syslinux 1.75).
Тип раздела, который нужно примонтировать - sysv (прихоть Siemens - производителя спецоборудования). Но!
Это раздел не монтируется (VFS: unable to find oldfs superblock on device sd(8,52)). Загрузка на оригинальной тачке невозможна, т.к. умерла одна из железяк драйвер которой - в ядре. Помогите дельным советом.