cron: можно ли передать вывод заданий в syslog?

/var/log/cron для демона crond, а вывод скрипта и должен приходить на почту или как юзеры должны узнавать вывод скрипта? дашь им смотреть логи?

Надеялся, что одно другому не мешает :)

Т.е. без logger никак?

Пиши прямо из скрипта в лог.

>Т.е. без logger никак?

в /var/log/cron через syslogd никак.

обычно делают вывод скрипта в отдельный лог

добавь в начале скрипта что-то вроде:
exec > /var/log/mycron.log 2>&1