проблема с ghostscript - перестал понимать по-русски

Короче проблема такая - есть 2 машины, на одоной из них стоит принтер под CUPS. Печать шла на ура, но в один прекрасный день без всякой видимой причины вместо русского тейста стал выдавать чистый лист - только знаки препинания и видны. ИМХО проблема в ghostscript, поскольку печатъ в файл затем нормально отображается (gv file.ps) на клиентской машине. Однако тот же файл на сервере не выводится нормально по gs - опять я вижу только знаки препинания из текста. /usr/share/fonts/default/ghostscript/Fontmap ошибочно указывал куда-то на
../../../ghostscript/5.50/Fontmap.GS , но исправление ничего не дало.
Кто нибудь с такими граблями сталкивался?
Лечить-то как?

О больном:
-------------------------------------------------------------------
[bit@server bit]$cat /etc/issue
Mandrake Linux release 8.1 (Vitamin) for i586
Kernel 2.4.8-26mdk on an i586
[bit@server bit]$ uname -a
Linux server.nodomain 2.4.8-26mdk #1 Sun Sep 23 17:06:39 CEST 2001 i586 unknown
[bit@server bit]$ rpm -qa|grep ghost
ghostscript-fonts-5.50-6mdk
ghostscript-6.51-24mdk
ghostscript-module-X-6.51-24mdk
[bit@server bit]$
-------------------------------------------------------------------

Заранее благодарен