Что надо стелать что-бы xinetd брал ползователей и пароли из базы mysql

А зачем из mysql? Для этого есть LDAP (кстати, насколько я помню, у openLdap бэкендом может быть SQL база). Есть еще и Kerberos.