/usr/lib/libbz2.so.1.0: ELF file OS ABI invalid при попытке запуска приложения

не пытаетесь намешать линуксовое приложение с BSD ?
сервер точно для FreeBSD ?

Выполните: file /путь/к/бинарнику

volkov-s1# file /root/mta/mta-server /root/mta/mta-server: ELF 32-bit LSB executable, Intel 80386, version 1 (SYSV), for GNU/Linux 2.6.8, dynamically linked (uses shared libs), not stripped

> for GNU/Linux
А у Вас FreeBSD. Ставьте linuxulator или GNU/Linux.

for GNU/Linux 2.6.8, dynamically linked (uses shared libs)

что и требовалось доказать

libbz2 от линукса ставьте, и все остальные библиотеки которые там ваш этот сервер потребует - тоже, нельзя в одном приложении смешивать библиотеки от разных ОС

volkov-s1# file /root/samp03/samp03svr /root/samp03/samp03svr: ELF 32-bit LSB executable, Intel 80386, version 1 (SYSV), for GNU/Linux 2.4.1, dynamically linked (uses shared libs), stripped

samp03svr нормально работает, а mta-server не хочет.

Ставьте linuxulator

Поподробнее, если можно.

> Поподробнее, если можно.

linuxulator - ПО, обеспечивающее запуск линуксовых приложений на FreeBSD. К сожалению, я почти не работал с этой ОС и не могу рассказать подробнее. В хендбуке это описано: http://www.freebsd.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu.html
Попробуйте также следовать советам Silvy, наверняка она знает больше меня.

Поставил линуксулятор из портов - все работает.