кривая локализация Samb-ы

Проблема: самба не различает отдельные русские буквы в именах файлов (например, - "Р" и "В"). В результате - наложение друг на друга файлов. Подозреваю, что проблема в неправильной конфигурации, только не знаю чего - самбы или ОС?

Кто-нибудь знает как это лечить? Дайте хоть намек, где искать...

Samba 2.2.3a-12.3 for Debian
Debian 3.0r1

smb.conf:
[global]
client code page = 866
workgroup = EX
server string = Windows 2003 Server Professional
security = SHARE
obey pam restrictions = Yes
passwd program = /usr/bin/passwd %u
passwd chat = *Enter\snew\sUNIX\spassword:* %n\n *Retype\snew\sUNIX\spassword:* %n\n .
syslog = 0
log file = /var/log/samba/log.%m
max log size = 1000
character set = KOI8-R
dns proxy = No
invalid users = root

[scsi]
path = /scsi/samba
read only = No
guest only = Yes
guest ok = Yes
hosts allow = 192.168.0.