Правило RewriteRule: редирект с на новый адрес с добавлением только /ru/

сервер какой?
апач?

как-то так

RewriteRule ^singer.php /ru/singer.php?%{QUERY_STRING}

не помогло. 500 ошибка Дело в том что у меня еще есть вот такое правило RewriteRule ^en/(.*) $1?lang=ru [L,QSA]

Поэтому скорей всего надо редиректить на http://mysite.com/singer.php?letter=G&lang=ru

Мне кажется, вам надо поподробней объяснить, что у вас есть, и что вы хотите сделать. Видимо, это некий сайт с музыкой (или текстами\аккордами) в котором есть определенная структура. И надо бы её как-то улучшить.

У меня в профиле можете глянуть на домашнюю страничку. Для аккордов там при помощи mod_rewrite делалось, так что думаю, что смогу помочь.

Спасибо. Вообщем правильней так , нужен редирект 301 со страниц типа http://mysite.com/singer.php?letter=G на стр. типа http://mysite.com/singer.php?letter=G&lang=ru

Не совсем то, но работает (делает больше, чем вы просили, возможно, лишнее)

RewriteRule ^singer.php$ singer.php?lang=ru&%{QUERY_STRING} [L,R=301]

Дело в том, что все что после ? не учавствует в проверке правила.

Нет, неверно. RewriteRule ^singer.php$ http://mysite.com/singer.php?lang=ru&%{QUERY_STRING} [L,R=301]

Почитал еще, есть опция

'qsappend|QSA' (query string append)
This flag forces the rewrite engine to append a query string part of the substitution string to the existing string, instead of replacing it. Use this when you want to add more data to the query string via a rewrite rule.