Можно ли с юзверевой машины наблюдать сетевой траффик других юзверей?

IMHO, это возможно, если сетка - коаксиал или витая пара на hub'ах. Если switch'и стоят - нифига не выйдет.
А проги такие есть... полно даже.
SpyNet, например.
Смотри http://www.filesearch.ru/cgi-bin/s?q=spynet&t=f&w=a

сетка-коаксиал....Может подскажешь, какие проги получше, что б не все качать, потом выбирать? С уважением, Юрий!

NetXRay