Пишет, что невозможно инициализировать соединение.

Что, где и когда это пишет?

Наверняка, нет соединения…

Пишет, при попытке сделать apt-get update.

Err http://ftp.ru.debian.org lenny Release.gpg Невозможно инициализировать соединение с ftp.ru.debian.org:80

ftp

:80

Тебя это не смущает?

http://ftp.ru.debian.org

Ты определись с протоколом ;-)

> Ты определись с протоколом ;-)

ВНЕЗАПНО http://ftp.de.debian.org/

По САБЖу - видимо, зеркало упало.

2ТС

Используй главный сервер в Швеции - ftp.de.debian.org

Про протокол понял, но когда я раньше обновлялся (на этой же машине) всё отлично работало. Просто действительно зеркало свалилось, похоже.

GotF, прошу прощения за глупый вопрос, но при использовании этого сервера у меня русификация не слетит? Там не локализованный дистрибутив лежит?

Нет, это же официальные зеркала.

Всё, всем большая благодарность, всё работает! Спасибо!