exim, нужно замедлить отправку писем, сделать задержку.

да, см. delay

Отправку - нет, прием - да. Для ограничения приема можно использовать в одном и том же ACL ratelimit+delay.

за эти недели еще вариант - использовать transport_filter вида: cat && sleep 10