Маршрутизатор: два WAN & два LAN

Вариант 1:
Поставить ещё две ОС в OVZ-контейнеры и раздать туда сетевые карты.

Варивнт 2:
Разные таблицы маршрутизации для пакетов, пришедших с разных интерфейсов.

Суть задания непонятная (какие там адресные пространства? в какую сторону нужно обеспечить передачу?), но ip rule рулит в любом случае.

вот пример (взят отсюда) для случая, когда у тебя с LAN-ов получаются пакеты из разных сетей:

ip rule add from 10.1.10.0/24 to 0/0 table 102 pref 100
ip route add table 102 via 10.1.10.1
ip rule add from 10.1.11.0/24 to 0/0 table 103 pref 100
ip route add table 103 via 10.1.11.45

энивей, man ip и документацию по iproute2 - они интересные.

Ещё, возможно, нужно будет 2 правила в iptables на masquerade или snat.
Но, в целом, проблемы не вижу.

Для полноты картины раскрой адресацию LAN1&LAN2 и сетей, которые за ними сидят и ими пользуются, и адресацию WAN1&WAN2. Интересуют не реальные адреса, конечно, а общая картина.

Общая картина:
LAN1: 192.168.1.254/24
LAN2: 192.168.2.254/24
WAN1: 192.168.3.254/24 -> 192.168.3.1
WAN2: 192.168.4.254/24 -> 192.168.4.1